Rencontre avec Takashi Wakamatsu

Auteur brésilien, résident de la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs (MEET).

Brésilien d’origine japonaise, Takashi Wakamatsu arrête ses études à 17 ans pour partir travailler au Japon. De retour au Brésil, il voyage beaucoup, puis décide de vivre en Amazonie. Depuis 10 ans maintenant, il y partage son temps entre la terre, les livres et l’écriture.

Afin de lire dans le texte les auteurs qu’il aime, il a appris le français à l’Alliance Française à la fin des années 1990. En 2014, un éditeur lui propose de traduire du français vers le brésilien ce texte assez étonnant et encore non-traduit :

« Brésilien, noir et crasseux » de Jean-Christophe Goddard.

Amoureux des langues et du langage, il conçoit la traduction comme une « transcréation ».


Rencontre proposée dans le cadre du cycle "Venir écrire à Saint-Nazaire".

Durée : 1 h – Tout public – Sur réservation au 02 44 73 45 60.